1 00:00:55,436 --> 00:00:58,609 Harry, estoy esperando una explicación. 2 00:00:59,193 --> 00:01:02,303 La situación es compleja y usted Eres una mujer ocupada, Emma. 3 00:01:02,637 --> 00:01:04,637 Sitex es sólo una parte de tu imperio. 4 00:01:04,687 --> 00:01:06,517 ¡Te pedí una explicación! 5 00:01:06,518 --> 00:01:09,001 - Emma, somos amigos... - Colegas. 6 00:01:09,002 --> 00:01:10,893 Nos conocemos desde hace 40 años. 7 00:01:11,466 --> 00:01:13,703 Si no tienes nada más que añadir... 8 00:01:15,204 --> 00:01:18,508 Pido un voto de censura. 9 00:01:18,747 --> 00:01:20,442 ¡Escorpión! 10 00:01:20,443 --> 00:01:21,143 Bueno... 11 00:01:21,443 --> 00:01:23,197 - Ganaste. - Perdió. 12 00:01:23,398 --> 00:01:27,014 corta la entrepierna debajo de sus pies, así que los suspendí 13 00:01:28,415 --> 00:01:29,666 Estás en la televisión. 14 00:01:29,793 --> 00:01:32,361 Sra. Emma Harte, el presidente de Harte Enterprises... 15 00:01:32,362 --> 00:01:36,475 lucha por tomar el control la rentable corporación Sitex. 16 00:01:37,307 --> 00:01:41,188 Hablé con Harry antes Marriot, su expresidente. 17 00:01:41,782 --> 00:01:44,261 Estoy realmente sorprendido. Yo fundé... 18 00:01:44,362 --> 00:01:47,918 Yo fundé la empresa "Sydney-Texas", hace 40 años. 19 00:01:48,035 --> 00:01:48,921 ¡El mentiroso! 20 00:01:48,922 --> 00:01:52,182 Tu abuelo lo hizo todo. Harry se encargó de los cócteles. 21 00:01:52,183 --> 00:01:53,183 ¡ciérralos! 22 00:02:01,278 --> 00:02:04,507 Has estado en varios eventos. desde Sitex hasta ahora. 23 00:02:05,009 --> 00:02:07,280 ¿Crees que puedes manejarlo tú mismo? 24 00:02:09,576 --> 00:02:13,132 ¡Me comerán vivo! No puedes hablar en serio. 25 00:02:13,667 --> 00:02:17,550 Por supuesto que lo digo en serio. Pero no te enviaré solo. 26 00:02:18,017 --> 00:02:20,713 Tenemos que estar seguros, ¿no? te las arreglarás. 27 00:02:20,898 --> 00:02:26,107 - Lo intentaré con la abuela, pero... - No pero sé de lo que eres capaz. 28 00:02:26,492 --> 00:02:28,712 Yo te crié, te enseñé... 29 00:02:29,581 --> 00:02:32,119 ¿No crees que lo sé mejor? lo que creé 30 00:02:33,129 --> 00:02:35,500 ¿Por qué no envías a Robin? o Keith? 31 00:02:36,432 --> 00:02:42,134 Porque el ojo de mi madre me dice que no tienen instinto asesino. 32 00:02:42,881 --> 00:02:46,756 - Podría ser extremadamente peligroso. - No es nada peligroso... 33 00:02:47,157 --> 00:02:49,045 No seas ridículo. 34 00:02:50,062 --> 00:02:53,792 No conozco a Robin. ¡Podríamos estar en problemas! 35 00:02:54,854 --> 00:02:57,470 Cualquier persona en la junta puede causarnos problemas 36 00:02:57,871 --> 00:02:59,071 pero lo lograremos. 37 00:02:59,972 --> 00:03:01,047 Él peleará con nosotros. 38 00:03:02,348 --> 00:03:05,166 siempre ella tenía al consejo de su lado. 39 00:03:05,499 --> 00:03:11,100 - Empieza a perder potencia. - Tiene casi 80 años, por Dios. 40 00:03:11,995 --> 00:03:15,208 - Robin, será mejor que esperemos. - ¿Esperamos? 41 00:03:15,986 --> 00:03:19,424 Tiene tanta vida como tendrá tenemos que dispararle para escapar... 42 00:03:21,020 --> 00:03:25,094 Escucha, ya se fue... será fácil. 43 00:03:27,700 --> 00:03:29,816 tengo gente esperándonos ayuda con la adquisición. 44 00:03:29,817 --> 00:03:31,717 Solo estoy esperando la oportunidad... 45 00:03:32,951 --> 00:03:35,948 Será difícil demostrar que está senil�. 46 00:03:36,733 --> 00:03:38,912 Se jubilará voluntariamente, para evitar un escándalo. 47 00:03:41,458 --> 00:03:43,871 Ella odia el hecho de que la familia él no la ama. 48 00:03:49,866 --> 00:03:52,718 Hola, si? Oh sí. 49 00:03:53,419 --> 00:03:55,673 Es Gaye... Llamo desde Londres. 50 00:03:56,637 --> 00:04:01,938 ¿Gay? Ahora vamos al aeropuerto. Quería llamarte desde Nueva York. 51 00:04:07,166 --> 00:04:10,054 ¿Puedes darme más detalles...? 52 00:04:12,693 --> 00:04:16,031 No... No, pero lo entiendo. 53 00:04:16,784 --> 00:04:20,415 Tienes razón. Gracias, Gaye. Nos vemos por la mañana. 54 00:04:23,087 --> 00:04:27,328 Cambio de plan. Tendré que volver a Londres. 55 00:04:43,902 --> 00:04:46,740 - Buenos días, señora Harte. - Buenos días, Reg. 56 00:05:09,058 --> 00:05:12,887 ¿Me lo vas a decir? ¿Quiénes son estos señores? 57 00:05:12,888 --> 00:05:15,842 Pensé que podría tener confianza en el consejo ejecutivo de la empresa. 58 00:05:16,305 --> 00:05:21,931 Esa es la peor parte... ellos son el Sr. Ainsley y el Sr. Lowter. 59 00:05:24,796 --> 00:05:26,063 Robin... 60 00:05:27,764 --> 00:05:29,592 y kit... 61 00:05:32,710 --> 00:05:33,942 Nunca... 62 00:05:34,411 --> 00:05:37,001 Nunca pensé que lo haría tales sorpresas de ellos. 63 00:05:40,125 --> 00:05:44,900 Supongo que cualquier madre... se niegan a concebir que sus hijos... 64 00:05:44,901 --> 00:05:46,601 Puedo traicionarlos. 65 00:05:46,696 --> 00:05:50,260 No sabía qué hacer. Lo escuché por casualidad. 66 00:05:51,037 --> 00:05:52,623 Pensé que deberías saberlo. 67 00:05:55,963 --> 00:05:59,720 Hiciste lo correcto, Gaye. Gracias. 68 00:06:03,369 --> 00:06:10,657 Por cierto, no quiero que Paula no aprende nada de ello. 69 00:06:11,843 --> 00:06:15,917 - Trama, debería llamarlos. - Por supuesto, señora Harte. 70 00:06:27,280 --> 00:06:29,818 Tiene casi 80 años, por Dios... 71 00:06:30,654 --> 00:06:33,826 - Robin, deberíamos esperar. - ¿Esperamos? 72 00:06:34,836 --> 00:06:38,000 Es tan terco que deberíamos dispararle. 73 00:06:40,696 --> 00:06:43,636 Ya se fue... Será fácil. 74 00:06:46,559 --> 00:06:50,858 También tengo gente esperando quién nos ayudará con la adquisición. 75 00:06:51,668 --> 00:06:55,074 Será difícil demostrarlo, c� está senil�. 76 00:06:55,609 --> 00:06:57,871 Se jubilará voluntariamente, para evitar un escándalo. 77 00:06:59,876 --> 00:07:02,973 Odia descubrir que la familia él no la ama. 78 00:07:18,227 --> 00:07:19,996 - Buenos días. - Buen día. 79 00:07:51,106 --> 00:07:53,585 - Sr. Rossiter, vino la señora Harte. - ¡Enrique! 80 00:07:53,586 --> 00:07:54,686 Hola Emma. 81 00:07:56,800 --> 00:08:00,197 - Espero no llegar tarde. - ¡Hipócrita! Sabes muy bien que no es así. 82 00:08:01,050 --> 00:08:04,748 - ¿Desde cuándo toses así? - ¿Qué pasó, Emma? 83 00:08:07,061 --> 00:08:09,590 ¿Qué ocurre? Nada... 84 00:08:10,426 --> 00:08:15,685 También soy tu asesor económico. asesora durante muchos años, Emma. 85 00:08:16,270 --> 00:08:17,885 No te gustan los cambios. 86 00:08:18,286 --> 00:08:20,261 Cuando organizas una boda... 87 00:08:20,362 --> 00:08:22,512 el día en que deberías estar en nueva york... 88 00:08:22,550 --> 00:08:27,142 No es nada grave. quiero Estoy liquidando algunos activos del fideicomiso. 89 00:08:27,442 --> 00:08:30,212 y pensé que te casarías conmigo ayuda con esto 90 00:08:31,941 --> 00:08:35,531 - Sí, claro... pero... - No es nada grave, Henry. 91 00:08:35,791 --> 00:08:39,939 Necesito algo de efectivo. Un pequeño stock. 92 00:08:41,568 --> 00:08:45,797 Entonces... pensé en vender algunas propiedades, 93 00:08:46,198 --> 00:08:50,416 algunas joyas y una parte de mi colección de arte. 94 00:08:51,019 --> 00:08:53,465 Lar aquí, tenéis la lista. 95 00:08:54,117 --> 00:08:56,429 Siéntate, por favor Henry. 96 00:09:03,109 --> 00:09:07,825 ¡Algo de dinero! Pero esto ¡Significa varios millones de libras! 97 00:09:08,244 --> 00:09:11,849 Estaba pensando entre siete y ocho millones. ¿Qué dices, Henry, querido? 98 00:09:11,850 --> 00:09:15,314 Creo que estás loco. ¡Dios, Emma! 99 00:09:15,324 --> 00:09:18,846 ¿Por qué lo necesitas de repente? ¿Siete u ocho millones de libras? 100 00:09:22,254 --> 00:09:25,124 Estás en problemas, ¿no? Y no quieres decírmelo. 101 00:09:25,325 --> 00:09:27,982 Vamos Enrique... no estés tan agitado. 102 00:09:28,348 --> 00:09:32,764 Tengo un proyecto en mente y prefiero para vender estas cosas. 103 00:09:32,766 --> 00:09:37,217 No uso esas joyas de todos modos No me gustaron las esmeraldas 104 00:09:37,420 --> 00:09:40,804 y las propiedades no lo son de todos modos importante para mí. 105 00:09:40,805 --> 00:09:41,805 Sí, te divertiste... 106 00:09:41,808 --> 00:09:46,815 pero la colección de arte, la gastaste Tanto tiempo para recogerlo. 107 00:09:46,816 --> 00:09:49,012 Con tu ayuda y tu Estoy agradecido... 108 00:09:49,038 --> 00:09:54,572 Sí, lo sé, pero es una colección. absolutamente maravilloso�. 109 00:09:54,673 --> 00:09:59,196 En este caso podrás conseguirlo. un buen precio por ello. ¿No es así? 110 00:10:02,429 --> 00:10:06,311 - ¿Me ayudarás con esto? - Sí, supongo que sí. 111 00:10:07,297 --> 00:10:11,905 - ¿Pero no me dices por qué? - ¿Cuánto tardaría la liquidación? 112 00:10:12,847 --> 00:10:15,495 - Aproximadamente un mes. - Excelente. 113 00:10:16,623 --> 00:10:21,381 ¡Deja triste a esta niña, querida! ¿Con qué tratas tu tos? 114 00:10:21,807 --> 00:10:24,428 Tienen algunos medicamentos que me los dio el doctor. 115 00:10:25,732 --> 00:10:28,682 - ¿Qué es esto? - Hacer gárgaras cuatro veces al día. 116 00:10:28,721 --> 00:10:31,984 Nunca falla. Es una vieja receta de Yorkshire. 117 00:10:32,595 --> 00:10:36,034 Mandona como siempre, Emma. Eres incorregible. 118 00:10:38,264 --> 00:10:41,338 Coordinación de distritos desde el segundo piso deja mucho que desear. 119 00:10:41,339 --> 00:10:43,110 Crea una confusión total. 120 00:10:43,449 --> 00:10:46,134 Quiero ver al jefe del distrito. En mi oficina, en 20 minutos. 121 00:10:46,135 --> 00:10:47,135 Sí, señora Harte. 122 00:11:24,635 --> 00:11:28,793 Gaye, quiero que los abogados lo comprueben. rigurosamente estos documentos mañana, 123 00:11:29,196 --> 00:11:31,157 y luego tráemelos para que los firme. 124 00:11:31,158 --> 00:11:32,558 Sí, señora Harte. 125 00:11:32,717 --> 00:11:36,544 Los documentos deben ser inexpugnable, irrevocable, 126 00:11:36,545 --> 00:11:37,545 impecable. 127 00:11:37,576 --> 00:11:44,162 Tengo que estar seguro de que no podrán ser impugnada en cualquier tribunal. 128 00:11:44,363 --> 00:11:45,463 Por supuesto. 129 00:11:54,464 --> 00:11:58,093 Mi gente está esperando para ayudarnos. hacerse cargo de la empresa... 130 00:11:58,094 --> 00:11:59,994 Se jubilará voluntariamente, para evitar un escándalo... 131 00:11:59,995 --> 00:12:02,956 Puede ser difícil de probar que es senil... 132 00:12:14,421 --> 00:12:18,853 Tendré que quedarme aquí unos días. para ver la nueva tienda. 133 00:12:18,946 --> 00:12:21,525 - ¿Por qué de repente te interesa? de Yorkshire? 134 00:12:22,453 --> 00:12:26,051 - ¿Podría ser Jim Fairley? - ¡No seas ridículo! 135 00:12:26,093 --> 00:12:29,874 - Pero lo ves. - Ahora, no. 136 00:12:31,662 --> 00:12:33,473 me alegro 137 00:12:36,880 --> 00:12:39,166 Estás enfadada abuela y no. sé por qué 138 00:12:39,527 --> 00:12:41,362 ¿Por qué esta venganza? 139 00:12:41,839 --> 00:12:46,405 ¿Cómo puedes odiar a alguien? Todo ¿Su familia, su nombre, una vida? 140 00:12:46,565 --> 00:12:51,574 Digamos que los Fairley es peligroso. No quiero que sufras. 141 00:12:51,600 --> 00:12:53,143 ¿Te hicieron sufrir? 142 00:12:55,799 --> 00:12:58,970 Por favor abuela siempre Dime qué tienes en mente. 143 00:13:00,742 --> 00:13:03,696 ¿Por qué contrataste a Jim Fairley? si los odias tanto? 144 00:13:03,723 --> 00:13:08,061 Y él sabe lo que está haciendo. Y no odio a Jim personalmente. 145 00:13:08,065 --> 00:13:09,498 Sólo el resto de la familia. 146 00:13:10,799 --> 00:13:15,060 Yo... Honestamente, lo haría. ¡Cambiemos de tema, Paula! 147 00:14:01,006 --> 00:14:05,004 - ¡Hilda! - Todo está preparado para ti. 148 00:14:05,081 --> 00:14:07,182 Nadie ha venido todavía. 149 00:14:07,783 --> 00:14:10,564 El Sr. Robin llamó y anunció que llegue por la tarde. 150 00:14:10,565 --> 00:14:11,565 ¿Grave? 151 00:14:13,421 --> 00:14:15,833 - Hola, señorita Paula. - Hola, Hilda. 152 00:14:17,779 --> 00:14:19,256 La señorita Edwina está en camino. 153 00:14:19,257 --> 00:14:22,259 mejor no decirle "Señorita Edwina", Hilda. 154 00:14:22,265 --> 00:14:27,179 - Recuerde, ella es Lady Dunvale. - ¡Para mí no lo es! 155 00:14:29,510 --> 00:14:31,753 Pensé que tendríamos una fiesta de un fin de semana tranquilo. 156 00:14:32,776 --> 00:14:35,843 - ¿Por qué invitaste a los demás también? - Bueno, mañana es mi cumpleaños. 157 00:14:43,944 --> 00:14:45,876 ¡Qué bonito es Yorkshire! 158 00:14:46,177 --> 00:14:50,120 ¿Qué tal si damos un paseo? El aire fresco te vendría bien. 159 00:14:56,238 --> 00:14:59,087 Dios... empezaron a llegar. 160 00:14:59,488 --> 00:15:00,648 me voy 161 00:15:00,661 --> 00:15:03,497 Yo tampoco quiero que me molesten. 162 00:15:04,543 --> 00:15:09,008 - Mira a Kit y June. - y por el bien de Robin... 163 00:15:11,665 --> 00:15:14,774 Dios... La tía Edwina llegó con ellos. 164 00:15:15,666 --> 00:15:17,574 Pensé que no estaban hablando entre ellos. 165 00:15:17,626 --> 00:15:21,991 Probablemente estoy tramando algo trama, oscura. 166 00:15:24,347 --> 00:15:26,833 Elizabeth, por supuesto que llegará tarde. 167 00:15:27,812 --> 00:15:30,814 No lo recuerdo... ¿Sigue casada en este momento? 168 00:15:30,815 --> 00:15:33,883 Todo el tiempo que estuvo casado, sin importar el momento. 169 00:15:33,957 --> 00:15:36,165 Abuela tu también tuviste ¡Más maridos! 170 00:15:36,166 --> 00:15:39,639 Sí, pero no rejuvenecieron. a medida que crecía. 171 00:15:41,212 --> 00:15:43,364 ¡Ir! creo que no puedes esperar para montar. 172 00:15:43,365 --> 00:15:45,691 ¿Quieres irte? y dejarte en paz? 173 00:15:47,733 --> 00:15:50,461 diles que no lo quiero ser perturbado. 174 00:15:54,053 --> 00:15:55,797 Henry, soy Emma. 175 00:15:56,698 --> 00:15:58,182 Hice los cálculos finales. 176 00:15:58,183 --> 00:15:59,183 ¡Estoy escuchando! 177 00:15:59,230 --> 00:16:02,485 Tiene muy buena pinta. Casi 9 millones de libras. 178 00:16:02,761 --> 00:16:04,302 Eso es muy bueno. 179 00:16:04,503 --> 00:16:08,504 Ahora, me gustaría que los transfirieras hoy. en mi cuenta corriente. 180 00:16:08,581 --> 00:16:09,629 Pero es ridículo. 181 00:16:10,130 --> 00:16:13,036 No puedes poner 9 millones. de libras en una cuenta corriente... 182 00:16:13,423 --> 00:16:14,434 ¿Por qué Dios...? 183 00:16:15,635 --> 00:16:17,572 tal vez quiero ir compras! 184 00:16:17,781 --> 00:16:19,627 deja de jugar con yo, emma 185 00:16:19,794 --> 00:16:23,340 Nadie gasta 9 millones. de libras para ir de compras. 186 00:16:24,185 --> 00:16:26,547 Depende de lo que quieras comprar. 187 00:16:42,720 --> 00:16:44,803 Pensé que querías una taza de té. 188 00:16:45,004 --> 00:16:47,926 Hilda, Supongo que debería ser... 189 00:16:48,844 --> 00:16:50,244 a dieta. 190 00:16:51,945 --> 00:16:53,125 Gracias. 191 00:16:53,614 --> 00:16:56,595 ¿Cómo está tu nieto? ¿Trabajas? 192 00:16:56,606 --> 00:16:59,336 Oh sí. Gracias por que lo recomendaste. 193 00:16:59,960 --> 00:17:03,265 - Te está agradecido. - Es un buen chico. 194 00:17:15,272 --> 00:17:16,792 Equipo... 195 00:17:19,822 --> 00:17:21,717 Somos solo nosotros dos, mamá... 196 00:17:25,358 --> 00:17:28,271 Será difícil demostrarlo. que está senil. 197 00:17:30,810 --> 00:17:32,185 ¡Ay Emma! 198 00:17:34,286 --> 00:17:35,872 ¿Qué estás haciendo? 199 00:17:37,948 --> 00:17:40,536 ¡Mira lo que hiciste, tonto holgazán! 200 00:17:42,037 --> 00:17:44,466 ¡Debería deducirlo de tu salario! 201 00:17:47,976 --> 00:17:51,315 Vamos... ¡date prisa! ¡La señora Fairley está esperando! 202 00:18:13,265 --> 00:18:14,610 ¡Adelante! 203 00:18:26,190 --> 00:18:28,802 - Señor té. - Gracias. 204 00:18:31,700 --> 00:18:34,688 - ¿Dónde está Polly? - Está enfermo, señora. 205 00:18:36,384 --> 00:18:40,616 No quiero nada. Puedes irte. 206 00:18:57,283 --> 00:19:02,102 Lavé los platos, sr. tornero, y limpié las verduras. 207 00:19:02,103 --> 00:19:06,315 Revisé el fuego en las chimeneas, así que me voy. 208 00:19:06,892 --> 00:19:08,394 ¿Y adónde crees que vas? 209 00:19:09,795 --> 00:19:11,939 Es mi día libre, Sr. Murgatroyd. 210 00:19:13,888 --> 00:19:16,893 Quizás sí... quizás no. 211 00:19:19,415 --> 00:19:21,443 Primero hay que pulir estos cubiertos. 212 00:19:21,628 --> 00:19:23,522 Vendré temprano mañana por la mañana. 213 00:19:23,723 --> 00:19:25,877 La madre está enferma. No la he visto en toda la semana. 214 00:19:26,229 --> 00:19:29,367 deja a la chica en paz se recuperará mañana. 215 00:19:30,768 --> 00:19:32,368 Gracias, señora Turner. 216 00:19:44,638 --> 00:19:46,583 Ya no hablo de eso. 217 00:19:46,584 --> 00:19:48,859 no soy demasiado mayor para ¿Me darías otra paliza? 218 00:19:49,423 --> 00:19:51,188 te lo dije antes que no es una buena idea. 219 00:19:51,189 --> 00:19:53,034 Un día no moriré todavía puedes encontrarlo en casa. 220 00:19:53,405 --> 00:19:54,874 ¡No lo hagas papá! 221 00:19:56,177 --> 00:20:00,601 ¿Qué te pasa? Mamá está enferma arriba. y ustedes? 222 00:20:01,971 --> 00:20:05,952 Ahora siéntate y bebe tu té. o causaré un escándalo. 223 00:20:05,955 --> 00:20:07,818 De lo contrario, me iré y te dejaré en paz. 224 00:20:11,372 --> 00:20:15,170 Vamos Frank, prepara el té. Le llevaré esta botella a mamá. 225 00:20:20,566 --> 00:20:21,826 ¿Mamá? 226 00:20:30,925 --> 00:20:33,788 ¿Emma? ¿fuiste tú? 227 00:20:39,300 --> 00:20:40,423 Está bien... 228 00:20:42,424 --> 00:20:43,851 cálmate... 229 00:20:48,033 --> 00:20:51,798 No entrarás en la Marina. ¡Nunca vuelvas a oír hablar de algo así! 230 00:20:51,799 --> 00:20:54,308 - Eres menor de edad. - Si quiero ir, voy. 231 00:20:56,082 --> 00:20:58,123 ¡Te dije que pararas! ¡Basta ya, los dos! 232 00:21:07,787 --> 00:21:11,232 ¡Vamos papá! Winston no está listo para ingresar a la marina. 233 00:21:11,533 --> 00:21:12,851 Es solo su boca.. 234 00:21:12,855 --> 00:21:18,081 Te equivocas esta vez, lo sabes todo. Lo digo en serio. Y me iré. 235 00:21:33,360 --> 00:21:37,033 Buenos días, mamá. Es una hermosa mañana. 236 00:21:40,232 --> 00:21:41,040 ¡Es tan sereno! 237 00:21:41,041 --> 00:21:43,758 Miré por la ventana y puedes verlo. más allá del Techo del Mundo. 238 00:21:48,180 --> 00:21:50,225 Podías verlo en la palma de tu mano. 239 00:21:53,721 --> 00:21:55,025 Llego tarde al trabajo. 240 00:22:02,707 --> 00:22:04,357 Te ves mejor, querida. 241 00:22:04,358 --> 00:22:09,847 Me siento mejor, Juan. Me recuperaré pronto. 242 00:22:22,353 --> 00:22:25,587 - Mamá, hasta luego. -Winston.. 243 00:22:45,839 --> 00:22:47,557 Te amo, Isabel. 244 00:22:49,456 --> 00:22:51,473 Yo también te amo, Juan. 245 00:22:52,844 --> 00:22:55,014 Hasta que muera... 246 00:22:59,223 --> 00:23:01,888 Ponte el abrigo, Frank. de lo contrario llegarás tarde al trabajo. 247 00:23:01,889 --> 00:23:04,382 me voy Estaba leyendo lo que está escrito en este manual. 248 00:23:04,433 --> 00:23:06,869 Dinero, no libros, Te traerán lo que sueñas. 249 00:23:08,632 --> 00:23:10,100 Necesitamos cada centavo... 250 00:23:10,401 --> 00:23:12,678 para medicamentos y pagarle al médico. 251 00:23:13,479 --> 00:23:14,579 ¡Vamos! 252 00:23:28,587 --> 00:23:30,898 por favor dios trata bien a mamá! 253 00:23:42,399 --> 00:23:43,921 ¡No llegues tarde! 254 00:24:17,522 --> 00:24:23,153 ¡Adelante, soldados cristianos! Al paso de marcha, como en la guerra... 255 00:24:38,854 --> 00:24:40,168 Maldita sea... 256 00:24:49,582 --> 00:24:51,887 me perdi ¡En esta maldita niebla! 257 00:24:51,978 --> 00:24:55,013 ¿Puedes indicarme la dirección? ¿Fairley Hall? 258 00:24:57,497 --> 00:24:59,650 ¿El gato te comió la lengua? 259 00:25:02,057 --> 00:25:05,218 No... No quiero hacerte daño, hermosa. 260 00:25:06,138 --> 00:25:08,641 Sólo muéstrame el camino, y luego puedes irte 261 00:25:16,758 --> 00:25:20,088 Y yo voy a Fairley Manor. Puedes venir conmigo si quieres. 262 00:25:20,089 --> 00:25:21,189 Gracias. 263 00:25:22,574 --> 00:25:26,133 Bueno... apurémonos. ¡Hace mucho frío! 264 00:25:32,070 --> 00:25:36,247 - ¿Por qué vas a la mansión? - Para reparar chimeneas y chimeneas. 265 00:25:36,248 --> 00:25:37,748 y algunos trabajos más... 266 00:25:38,290 --> 00:25:40,999 El propio Sr. Fairley vino Después de mí en Leeds. 267 00:25:41,200 --> 00:25:43,724 que amable de su parte ¡Dame algo que hacer! 268 00:25:43,726 --> 00:25:45,558 de donde vienes No eres de las partes estelares... 269 00:25:45,559 --> 00:25:48,294 soy de irlanda el país más hermoso del mundo. 270 00:25:49,024 --> 00:25:51,138 Lamentablemente allí no hay trabajo. 271 00:25:51,398 --> 00:25:55,155 - Pero ¿cómo te llamas? -Emma...Emma Harte. 272 00:25:55,157 --> 00:25:56,492 Me alegro de haberte conocido Señorita mapa. 273 00:25:56,694 --> 00:25:59,821 Shane O'Neill es mi nombre, ¡Pero todos me llaman Blackie! 274 00:26:03,004 --> 00:26:05,524 ¿Entonces vives en Leeds? ¿Cómo es? 275 00:26:05,600 --> 00:26:07,928 Es una gran ciudad, una verdadera metrópoli. 276 00:26:08,280 --> 00:26:12,382 Es famoso por el chocolate, con muchas tiendas, 277 00:26:12,384 --> 00:26:15,116 donde encuentras muchas delicias, para damas y caballeros. 278 00:26:15,117 --> 00:26:17,689 Son bienes dignos de una reina, Emma. 279 00:26:18,087 --> 00:26:23,783 Vestidos de seda y raso, sombreros con plumas y velos, 280 00:26:23,984 --> 00:26:28,301 medias finas, botines tafiletes, sombrillas... 281 00:26:28,302 --> 00:26:30,202 Todo lo que tu corazón pueda desear. 282 00:26:35,703 --> 00:26:36,788 ¡tú! 283 00:26:40,901 --> 00:26:43,237 vamos�-yo! ¡Esa es la mansión! 284 00:26:44,257 --> 00:26:48,413 Santa María. Esto es lo mas ¡Odio la casa que vi! 285 00:26:49,517 --> 00:26:54,466 - Vamos, llego tarde. - ¡Espera, espérame! 286 00:27:01,048 --> 00:27:05,111 Es como si ayer dijiste que vendrías temprano y veo que no tenías prisa! 287 00:27:05,275 --> 00:27:07,362 Tuve que hacerlo todo yo mismo. 288 00:27:07,476 --> 00:27:11,432 - Lo siento, señora Turner. - ¡No te quedes ahí sentado como un pavo mojado! 289 00:27:11,433 --> 00:27:14,103 ¡Mover! ¡No tenemos tiempo que perder! 290 00:27:14,186 --> 00:27:17,927 Se me acabó el tiempo, sinceramente. pero había niebla en la colina... 291 00:27:19,415 --> 00:27:23,605 - ¿quién más hay? - Vino a arreglar las chimeneas. 292 00:27:23,740 --> 00:27:26,397 Su nombre es Shane O'Neill. pero su nombre es Blackie. 293 00:27:26,698 --> 00:27:27,698 ¡No digas más! 294 00:27:29,802 --> 00:27:31,907 Buenos días, señora Turner. 295 00:27:31,931 --> 00:27:34,853 ¿Irlandés? No tengo nada contra ti. 296 00:27:34,854 --> 00:27:38,331 Eres un chico fuerte y en casa. Este no es lugar para siervos. 297 00:27:41,841 --> 00:27:45,834 - ¿Cómo está Polly, señora Turner? - Todavía está enfermo. Escupió algo desagradable. 298 00:27:46,291 --> 00:27:49,204 También debes hacer su trabajo hoy. 299 00:27:50,407 --> 00:27:53,260 - Me voy ahora. - Eres helado, muerde. 300 00:27:53,361 --> 00:27:58,166 ¡Ve al fuego y levántate! Te daré una sopa caliente ahora mismo. 301 00:27:59,691 --> 00:28:02,361 - ¿Tú también quieres sopa, muchacho? - ¿Cómo no iba a hacerlo? 302 00:28:02,362 --> 00:28:03,962 Gracias, Sra. Turner. 303 00:28:06,939 --> 00:28:09,088 hacer las camas antes del almuerzo 304 00:28:09,289 --> 00:28:11,819 y no olvides limpiar los cubiertos. 305 00:28:12,073 --> 00:28:13,909 Pon la mesa para el desayuno. 306 00:28:15,010 --> 00:28:17,621 Puedes limpiar las rejillas inmediatamente, 307 00:28:17,667 --> 00:28:22,420 Luego enciendes el fuego en la sala, lo apagas. quitar el polvo de los muebles y barrer las alfombras, 308 00:28:22,421 --> 00:28:23,208 poner la mesa para el desayuno... 309 00:28:23,209 --> 00:28:26,080 ¿Qué pasa con esta manta? Es como si fueras una puta. 310 00:28:26,481 --> 00:28:28,642 ¿Aún tienes tus deberes? la cocina! 311 00:28:28,989 --> 00:28:32,043 Esta pereza tuvo que empezar trabajo hace media hora. 312 00:28:32,344 --> 00:28:34,345 El maestro no te da dinero a cambio de nada. 313 00:28:35,603 --> 00:28:38,929 Y por eso hace muy poco. ¿Qué estás esperando? 314 00:28:42,632 --> 00:28:45,886 Chica tentada. ¡Mira lo que hiciste en el suelo! 315 00:28:46,005 --> 00:28:48,225 ¡Odio bastardo! 316 00:28:48,542 --> 00:28:51,605 fue solo un accidente No lo hizo especialmente. 317 00:28:51,632 --> 00:28:55,737 Daca o mai lovesti vreodat�, No te lo digo maestro... 318 00:28:55,740 --> 00:28:57,352 Se lo diré a su padre. 319 00:28:57,353 --> 00:29:01,136 Y sabes lo que te espera si Pon la mano de Jack Harte sobre ti. 320 00:29:01,851 --> 00:29:03,562 ¿Estás bien querida? 321 00:29:10,216 --> 00:29:14,061 ¿Eres O'Neill? Trabajador de Leeds, ¿verdad? 322 00:29:14,362 --> 00:29:16,487 Sí... El maestro me ordenó para recibirte. 323 00:29:16,488 --> 00:29:17,488 Escribe aquí todo lo que tienes que hacer. Espero que sepas leer. 324 00:29:23,901 --> 00:29:25,506 Ahora sobre el pago. 325 00:29:26,007 --> 00:29:29,320 Recibirás 15 chelines por semana, más comida y alojamiento, 326 00:29:29,321 --> 00:29:30,921 como decidió el maestro. 327 00:29:30,931 --> 00:29:32,394 - No, señor. - ¿Podemos? 328 00:29:32,595 --> 00:29:35,952 El Señor me ofreció una guinea. cuando estaba en Leeds 329 00:29:35,953 --> 00:29:39,530 y queda una guinea, Sr. Murgatroyd. 330 00:30:07,709 --> 00:30:10,312 - ¡Mira por dónde vas! - Disculpe, señor. 331 00:30:13,429 --> 00:30:14,748 Sirve, por favor. 332 00:30:25,183 --> 00:30:26,530 Buenos días Murgatroyd. 333 00:30:27,079 --> 00:30:30,652 Buenos días Cónsul Edwin, Espero que te sientas mejor. 334 00:30:41,063 --> 00:30:43,224 - Buen día. - Buenos días, padre. 335 00:30:43,852 --> 00:30:46,564 como estas viejo ¿te sientes mejor? 336 00:30:47,367 --> 00:30:49,655 tienes que ponerte al día color en las mejillas. 337 00:30:50,356 --> 00:30:51,948 deberías montar esta mañana 338 00:30:51,951 --> 00:30:53,840 Sí, yo también quería eso, pero... 339 00:30:54,063 --> 00:30:55,766 madre dijo que si hace demasiado frio para mi 340 00:30:56,300 --> 00:30:58,308 - Me gustaría decirle y... - No te preocupes, se lo diré. 341 00:30:58,396 --> 00:31:01,208 No quiero que te vuelvas hipocondríaco. 342 00:31:23,518 --> 00:31:28,878 Creo que serás feliz como uno de Nosotros nos encargaremos del negocio familiar. 343 00:31:30,298 --> 00:31:32,503 - ¿Y eso qué significaría? - Entonces... 344 00:31:34,773 --> 00:31:37,026 Tuve una discusión con Gerald. 345 00:31:37,153 --> 00:31:39,338 Me gustaría ser abogado. 346 00:31:39,465 --> 00:31:41,376 Vamos a ayudarte, papá. 347 00:31:42,246 --> 00:31:44,783 - ¿No estás de acuerdo? - Al contrario, viejo. 348 00:31:44,851 --> 00:31:46,692 Si eso es lo que quieres... 349 00:31:47,522 --> 00:31:51,558 De todos modos, Gerald, parece feliz. al girar. 350 00:31:51,561 --> 00:31:52,831 Absoluto. 351 00:31:53,332 --> 00:31:57,071 Creo que es una idea maravillosa tenemos una mente iluminada en la familia. 352 00:32:01,131 --> 00:32:03,569 Los sindicatos significan problemas. 353 00:32:04,146 --> 00:32:06,572 No creo que Churchill él ganará el caso. 354 00:32:07,101 --> 00:32:12,134 ¿A quién representa? Una manada de trabajadores perseguidos. 355 00:32:13,421 --> 00:32:16,683 Si lo mantienes bajo, ellos trabajan duro y los mantienes hambrientos, 356 00:32:17,484 --> 00:32:18,974 Me mantienes fuera de problemas. 357 00:32:20,175 --> 00:32:22,217 Y no engordarán... 358 00:32:22,447 --> 00:32:25,138 - Gracias, Cónsul Edwin. - Por un poquito... 359 00:32:25,339 --> 00:32:27,539 - Emma, señor. -Emma... 360 00:33:15,764 --> 00:33:17,190 Por el amor de Dios, Adèle... 361 00:33:17,291 --> 00:33:19,907 vuelve a tu habitación ¡Y trata de recomponerte! 362 00:33:42,414 --> 00:33:45,452 Buenos días señora. Te traje el desayuno. 363 00:33:51,723 --> 00:33:54,385 ¿Quieres preguntarle al Murgatroyd tráeme... 364 00:33:56,432 --> 00:34:02,107 me gustaría tomar un poco de coñac mi habitación... para uso personal. 365 00:34:02,426 --> 00:34:04,563 Si� Murgatroyd podría traerme... 366 00:34:07,160 --> 00:34:11,330 Sería sencillo para él traer una botella aquí. 367 00:34:24,243 --> 00:34:27,998 Emma, ​​¿qué haces aquí? Tuve que... 368 00:34:27,999 --> 00:34:29,099 terminé mi trabajo más rápido. 369 00:34:30,079 --> 00:34:32,023 Entonces vine a ver cómo estás. 370 00:34:32,291 --> 00:34:34,204 La señora Turner me lo dio. un poco de caldo de res... 371 00:34:34,205 --> 00:34:35,754 para traerlo para ti. 372 00:34:37,183 --> 00:34:41,654 ¡Has llegado tan lejos! No tuve que... 373 00:34:41,655 --> 00:34:43,655 Tenía que ver cómo estabas. 374 00:34:45,666 --> 00:34:48,111 Me siento mejor hoy. 375 00:34:49,908 --> 00:34:51,158 Bien. 376 00:34:56,587 --> 00:34:59,467 - ¡Hola, Blackie! - Sigues ocupada, ¿no? 377 00:34:59,968 --> 00:35:01,679 bienvenido negrito la comida está lista. 378 00:35:04,180 --> 00:35:06,369 Tienes tiempo para una taza de té, ¿verdad? 379 00:35:06,715 --> 00:35:09,231 En las otras casas grandes, donde He trabajado antes, Sra. Turner... 380 00:35:09,432 --> 00:35:11,945 tenían reglas para los sirvientes por cualquier cosa 381 00:35:11,946 --> 00:35:13,446 que no he visto antes hasta ahora. 382 00:35:13,628 --> 00:35:19,296 No siempre fue así... La señora está enferma, pobrecita... 383 00:35:19,714 --> 00:35:22,835 Su doncella se fue primero. Él era francés. 384 00:35:23,136 --> 00:35:25,252 Dicen que no pasó Se acomodó bien con la comida. 385 00:35:25,317 --> 00:35:28,480 El Maestro Gerald dijo que era insolente y la despidió. 386 00:35:28,965 --> 00:35:31,110 Cuéntame más sobre Leeds, Blakey. 387 00:35:32,811 --> 00:35:33,842 Bueno... 388 00:35:34,225 --> 00:35:36,113 Está lleno de inventos modernos. 389 00:35:38,156 --> 00:35:40,206 También hay tranvías, Emma, 390 00:35:40,707 --> 00:35:43,972 unos coches extraños que se deslizan ellos mismos, sin ser tirados por caballos. 391 00:35:43,974 --> 00:35:46,536 Puedes encontrar todas las novedades en Leeds, te lo digo. 392 00:35:47,099 --> 00:35:48,804 es dificil encontrar trabajo ¿En Leeds? 393 00:35:49,988 --> 00:35:51,555 Hace unos años... 394 00:35:53,328 --> 00:35:57,128 Estuve allí con el tío Pat otra vez. Ahora tenemos nuestro negocio. 395 00:35:57,210 --> 00:36:00,833 También nos ocupamos de la reparación. mantenimiento de edificios. 396 00:36:01,534 --> 00:36:07,689 Me va a salir un coágulo. Un día me convertiré en millonario. 397 00:36:09,258 --> 00:36:12,229 Una chica como yo puede ¿Hacer una fortuna en Leeds? 398 00:36:27,559 --> 00:36:29,871 - Hola Olivia... - Adán, querido... 399 00:36:38,856 --> 00:36:43,163 - Le quedará bien a Elisabet. - Ella es mi hermana, quiero ayudarla. 400 00:36:44,926 --> 00:36:47,755 - Es médico en Leeds... - Ningún médico. 401 00:36:49,042 --> 00:36:52,514 Tengo que salir de aquí. Es un lugar terrible, Blackie. 402 00:36:52,841 --> 00:36:56,098 Si eres rico puedes hacer cualquier cosa. Lo que sea... 403 00:36:56,099 --> 00:36:58,765 Los pobres no importan. Somos basura. 404 00:36:59,466 --> 00:37:02,395 El dinero te da seguridad. tengo que tenerlos. Gramos... 405 00:37:02,796 --> 00:37:03,948 Una fortuna... 406 00:37:04,796 --> 00:37:07,792 Si los quieres tanto desesperación, los tendrás. 407 00:37:09,388 --> 00:37:12,341 Si algún día vengo a Leeds, ¿Puedes ayudarme a resolverlo, Blackie? 408 00:37:12,342 --> 00:37:14,098 Cuando quieras será un placer para mí. 409 00:37:14,499 --> 00:37:17,332 Siempre puedes encontrarme en "Rata R�p�noas�”, en la calle York. 410 00:37:17,333 --> 00:37:20,857 Pregunte por Rosie "baronesa". Y puedes dejar un mensaje. 411 00:37:49,573 --> 00:37:51,225 28... 412 00:37:58,899 --> 00:38:00,512 9... 413 00:38:05,712 --> 00:38:06,707 20... 414 00:38:07,008 --> 00:38:09,426 ¡Ponte a trabajar! Por eso estás aquí. 415 00:38:09,428 --> 00:38:13,771 Subiré más tarde para mostrárselos. mi plan a la señora Wainwright. 416 00:38:13,972 --> 00:38:15,992 Ella es la dueña de la casa ahora. 417 00:38:18,494 --> 00:38:21,116 levantas los ojos demasiado alto mi chica 418 00:38:21,217 --> 00:38:25,320 - Sólo tendrás problemas. - Ya veremos. 419 00:38:38,607 --> 00:38:41,196 ¿Tienes algún problema? para hablar conmigo? 420 00:38:41,797 --> 00:38:44,208 Hice este plan, señora. 421 00:38:44,368 --> 00:38:47,274 Creo que será más fácil para mí Hago mi trabajo de esta manera. 422 00:38:47,564 --> 00:38:49,680 Hice todo yo solo. Pensé en todo. 423 00:38:51,490 --> 00:38:54,208 medí el tiempo invertido con cada trabajo por separado. 424 00:38:54,209 --> 00:38:57,752 haré el trabajo duro durante la semana, 425 00:38:57,753 --> 00:38:59,730 y las fáciles me las resbalo entre ellos. 426 00:39:01,184 --> 00:39:04,653 No le tengo miedo al trabajo duro, señora. Wainwright. Sólo... 427 00:39:08,597 --> 00:39:10,579 pero las tareas están mal distribuidos. 428 00:39:10,635 --> 00:39:14,867 quieres decir que eres ¿La única criada de la casa? 429 00:39:14,868 --> 00:39:16,068 Sí, señora. 430 00:39:24,628 --> 00:39:27,557 Bueno, Emma. Entiendo lo que quieres hacer... 431 00:39:27,792 --> 00:39:33,002 Trabajaste duro en esto. Pongámoslo en práctica. 432 00:39:33,103 --> 00:39:34,403 Estoy de acuerdo. 433 00:39:39,001 --> 00:39:40,192 Hola Emma... 434 00:39:41,093 --> 00:39:42,862 ¡Pareces muy satisfecho contigo mismo! 435 00:39:51,020 --> 00:39:54,016 Pareces un ratón asustado. 436 00:39:55,617 --> 00:39:57,275 Sabes lo que hacen los ratones, ¿verdad? 437 00:39:58,375 --> 00:40:00,560 Están atrapados... 438 00:40:02,266 --> 00:40:05,629 o algún gato malo los trata, 439 00:40:06,457 --> 00:40:10,095 ¡Con dientes muy afilados! 440 00:40:28,255 --> 00:40:31,986 ¡Sra. Fairley! ¿Te sientes bien? 441 00:40:34,333 --> 00:40:39,800 - ¡Adéle! ¿Qué es? - ¡No necesito tu ayuda! 442 00:40:40,878 --> 00:40:43,415 Emma, lleva a la señora Fairley a casa. su habitación. 443 00:41:09,499 --> 00:41:13,226 - ¿Viene hoy el maestro, señor Gerald? - Más tarde. 444 00:41:13,465 --> 00:41:18,872 Tiene algunos asuntos personales. Lo arreglé todo en su lugar. 445 00:41:21,731 --> 00:41:25,378 El australiano estaba ahí. Aquí de nuevo... McGill. 446 00:41:25,947 --> 00:41:28,090 no lo necesitamos Lana australiana, ¿verdad? 447 00:41:28,791 --> 00:41:30,091 ¡Hazlo! 448 00:41:30,539 --> 00:41:32,852 lo haré hasta nuevos pedidos 449 00:42:50,649 --> 00:42:52,568 ¡Desaparece! 450 00:42:57,829 --> 00:42:59,790 Querido Edwin, pensé que... 451 00:42:59,791 --> 00:43:01,994 Pensé que era sólo yo Conozco este lugar. 452 00:43:02,672 --> 00:43:05,237 Conozco estas colinas mejor que tu 453 00:43:05,238 --> 00:43:08,640 Pasé muchos veranos en El Techo del Mundo cuando era pequeña. 454 00:43:08,645 --> 00:43:09,708 ¿El techo del mundo? 455 00:43:09,809 --> 00:43:13,148 Riscos de Langstone. Mi madre lo llama así. 456 00:43:13,358 --> 00:43:15,037 Este es otro de mis lugares secretos. 457 00:43:15,538 --> 00:43:19,109 Puedes renunciar a la cosa ¿Con "el maestro"? 458 00:43:19,729 --> 00:43:23,142 - Sólo dímelo, Edwin. - ¡No puedes! 459 00:43:23,471 --> 00:43:26,037 No es apropiado. Eres un boyardo hijo del maestro 460 00:43:26,038 --> 00:43:28,219 ¿No podrías simplemente olvidarlo? ¿Al menos aquí? 461 00:43:34,084 --> 00:43:40,898 Eres muy bueno con mi madre. Realmente me preocupo por ti, Emma. 462 00:43:43,040 --> 00:43:44,408 Pobre señora... 463 00:43:48,007 --> 00:43:52,123 puedo recordar... cuando yo era muy joven... 464 00:43:52,516 --> 00:43:54,672 nos divertimos mucho juntos... 465 00:43:55,373 --> 00:43:59,765 y de repente... comenzó a encerrarse en sí mismo. 466 00:44:01,032 --> 00:44:05,598 Se distanció de todos. Papá también está muy solo. 467 00:44:06,493 --> 00:44:07,687 ¿Crees? 468 00:44:07,988 --> 00:44:11,764 tengo que volver la vieja rana ya me busca. 469 00:44:12,136 --> 00:44:13,305 ¿Así lo llamas? 470 00:44:15,351 --> 00:44:18,773 Gerald y yo le estábamos diciendo "cara amarga". 471 00:44:20,986 --> 00:44:23,195 Apurémonos, sino me ganará. si llego tarde. 472 00:44:23,196 --> 00:44:24,096 ¿Te venció? 473 00:44:24,099 --> 00:44:26,807 Varias veces. Pero no es difícil. 474 00:44:27,408 --> 00:44:29,424 No te preocupes, puedo cuidarme solo. 475 00:44:30,404 --> 00:44:31,831 Estoy seguro de que puedes. 476 00:44:37,084 --> 00:44:38,312 ¡Ema! 477 00:44:40,916 --> 00:44:42,733 Tengo que tomar una decisión. 478 00:44:42,734 --> 00:44:45,806 para esta noche para la fiesta... 479 00:44:45,807 --> 00:44:47,559 Vendrá gente importante... 480 00:44:48,538 --> 00:44:51,324 ¿Estarás aquí Emma? No puedo prescindir de ti. 481 00:44:51,325 --> 00:44:52,325 Por supuesto señora. 482 00:44:52,388 --> 00:44:54,338 La señora Wainwright me preguntó trabajar los fines de semana 483 00:44:54,339 --> 00:44:55,674 así que no volveré a casa. 484 00:44:56,195 --> 00:44:56,956 Perfecto. 485 00:44:58,557 --> 00:45:01,896 tengo que lucir lo mejor bien esta noche 486 00:45:10,797 --> 00:45:13,701 creo que es un poco soso para ti 487 00:45:13,702 --> 00:45:16,455 ¿Necesitas algo...? mas elegante.... 488 00:45:16,456 --> 00:45:18,005 que los conquistará a todos. 489 00:45:20,015 --> 00:45:21,489 Sé qué vestido necesitas. 490 00:45:32,790 --> 00:45:34,876 Esto funcionaría si sacan las rosas. 491 00:45:35,878 --> 00:45:38,950 ¿Sacar las rosas? Arruinarás el vestido. 492 00:45:39,176 --> 00:45:41,648 Pues no. Honestamente, Sra. Fairley... 493 00:45:47,135 --> 00:45:47,935 ancho! 494 00:45:49,136 --> 00:45:52,551 También puedes usar el collar. con diamantes y pendientes... 495 00:45:52,827 --> 00:45:55,548 Te haré un moño en el pelo, como en la foto de la revista. 496 00:45:56,484 --> 00:45:58,546 Oh, se ve genial. 497 00:46:01,469 --> 00:46:03,021 ¿Qué pasa con ese ruido? 498 00:46:03,022 --> 00:46:04,022 La madre es libre de elegir. 499 00:46:04,025 --> 00:46:08,773 ¿Qué debo hacer con este estúpido animal? Los elegiré yo mismo. 500 00:46:08,774 --> 00:46:10,719 No te arrepientas después Edwin. 501 00:46:11,312 --> 00:46:15,160 De todos modos, no puedes encontrar el lugar. incluso si te pareces al perro. 502 00:46:16,714 --> 00:46:19,502 - Sé dónde está. - ¡No sabes nada! 503 00:46:22,758 --> 00:46:25,430 ¿Qué intentas hacer, Gerald? ¿Lo que está sucediendo? 504 00:46:26,223 --> 00:46:30,022 Nada, mamá. volver a la cama nos gestionamos a nosotros mismos. 505 00:46:30,156 --> 00:46:34,322 ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¡Ven a la biblioteca ahora! 506 00:46:35,031 --> 00:46:37,244 - Esto no tiene nada que ver... - ¡Inmediatamente! 507 00:46:50,628 --> 00:46:54,367 Bueno Gerardo... ¡explícate! 508 00:46:56,798 --> 00:46:58,821 es solo una tormenta en una taza de té. 509 00:46:59,522 --> 00:47:02,078 Estaba montando en la colina y lo encontré. un perro. 510 00:47:03,001 --> 00:47:06,949 Estaba en una trampa para conejos. Edwin estaba molesto por esto. 511 00:47:06,959 --> 00:47:10,265 Quería liberar al perro, y no los dejé. 512 00:47:13,437 --> 00:47:14,810 Tuvimos una pelea por eso. 513 00:47:17,011 --> 00:47:20,058 no queria edwin para entrar en ello. 514 00:47:21,027 --> 00:47:22,955 - Eso es todo. - Pero eso no es todo... 515 00:47:24,175 --> 00:47:27,330 El perro estaba vivo y sufriendo. terrible. 516 00:47:27,973 --> 00:47:30,461 Sugerí que enviáramos al pastor. liberarlos o dispararles, 517 00:47:30,462 --> 00:47:33,332 poner fin a su sufrimiento, que es humano hacerlo. 518 00:47:34,119 --> 00:47:36,090 Gerald dijo que lo estábamos desperdiciando balas y tiempo. 519 00:47:36,091 --> 00:47:39,025 ¡Qué asqueroso puedes ser! 520 00:47:39,871 --> 00:47:43,669 - ¡Dejar sufrir así a un animal! - No te enojes, mamá. 521 00:47:45,808 --> 00:47:48,871 Te enfermarás... otra vez. 522 00:47:49,164 --> 00:47:53,103 Enviarás al jardinero a ver si el perro aún puede salvarse. 523 00:47:53,856 --> 00:47:57,336 Si no, sácalos de su miseria. Y Gerardo... 524 00:47:57,789 --> 00:47:59,412 ¿Qué pasa mamá? 525 00:48:01,113 --> 00:48:05,100 Si te veo alguna vez otra vez La vida de Edwin en peligro, 526 00:48:05,101 --> 00:48:09,389 una vez más... hagas lo que hagas... No soy responsable de las consecuencias. 527 00:48:10,391 --> 00:48:11,621 - Edwin podría haber sido... -Edwin... 528 00:48:12,871 --> 00:48:14,131 ¡Siempre se trata de Edwin! 529 00:48:14,133 --> 00:48:19,962 ¡Edwin podría haber sido asesinado allí! ¿Sabes lo que hacen los criminales, Gerald? 530 00:48:20,531 --> 00:48:24,104 Están ahorcados. ¿entiendes esto? 531 00:48:33,147 --> 00:48:37,123 Emma... me gustaría ir a mi habitación 532 00:48:37,324 --> 00:48:38,824 Cálmese, señora. 533 00:48:39,685 --> 00:48:41,670 Debes descansar ahora. 534 00:48:41,891 --> 00:48:47,351 - Emma, ​​esta noche… no puedo. - Está bien. 535 00:48:47,353 --> 00:48:50,562 - No puedo. - Tenemos suficiente tiempo, señora. 536 00:48:54,196 --> 00:48:56,294 No la dejes sola, Consol Edwin. 537 00:48:56,595 --> 00:48:58,312 Espérame hasta que yo suba también. 538 00:48:58,313 --> 00:49:01,218 Estoy seguro de que la señora Wainwright Pensé en un menú maravilloso, 539 00:49:01,228 --> 00:49:04,262 pero me parece demasiado sofisticado. 540 00:49:07,796 --> 00:49:10,441 Debería haber más crema. Espera un minuto. 541 00:49:13,542 --> 00:49:14,657 Listo. 542 00:49:14,918 --> 00:49:19,959 - Asegúrate de que el caviar esté frío. - Annie hierve bien los huevos. 543 00:49:20,127 --> 00:49:23,055 Luego cebollas... para sopa. 544 00:49:23,056 --> 00:49:25,743 quisiera un poco de coñac Sr. Murgatroyd. 545 00:49:25,944 --> 00:49:28,322 Y el bistec está en el horno. 546 00:49:41,168 --> 00:49:44,731 ¿Cómo está, señorita Harte? ¿Qué te parece en Leeds? 547 00:49:45,486 --> 00:49:49,173 "Oh, es una verdadera metrópolis". 548 00:50:01,239 --> 00:50:05,921 se ve muy bien Eres una chica inteligente, Emma. 549 00:50:12,443 --> 00:50:16,687 Parece tan vacío, sin rosas. 550 00:50:16,696 --> 00:50:21,242 Créame, señora. Ahora ponte el collar y los pendientes. 551 00:50:36,363 --> 00:50:38,241 Ahora mírate. 552 00:50:48,210 --> 00:50:52,184 Sí... se ve muy bien. 553 00:50:55,659 --> 00:50:58,989 Verás, es una situación difícil... 554 00:50:59,516 --> 00:51:05,209 hay muchos problemas, hay más y los niños... 555 00:51:14,519 --> 00:51:16,584 Sra. Fairley, ¿qué pasa? 556 00:51:17,985 --> 00:51:20,308 - ¿Qué pasó? - Este lugar me da miedo... 557 00:51:20,509 --> 00:51:22,785 emma... Salgamos de esta casa... 558 00:51:23,786 --> 00:51:25,482 Antes de que sea demasiado tarde. 559 00:51:26,236 --> 00:51:27,921 ¡Están hablando de mí! Espero en uno! 560 00:51:27,928 --> 00:51:30,407 - ¿De qué estás hablando? - Son malas personas. 561 00:51:32,887 --> 00:51:38,195 ¡Señora, escúcheme! ¡Debes reunirte! 562 00:51:38,998 --> 00:51:41,391 Los huéspedes pueden llegar en cualquier momento. 563 00:51:41,992 --> 00:51:46,501 No está enferma, señora Fairley. ¡tienes que bajarte! 564 00:51:47,957 --> 00:51:50,294 ¡Eres el dueño de la casa! 565 00:52:08,989 --> 00:52:13,004 Muy bien, señora Fairley, invitados. empezaron a llegar. 566 00:52:14,934 --> 00:52:17,082 Me empezó a doler la cabeza otra vez. 567 00:52:17,783 --> 00:52:19,229 Es una de mis migrañas. 568 00:52:22,615 --> 00:52:25,077 La estoy esperando, señora Fairley. 569 00:52:31,548 --> 00:52:33,921 Edwin, me gustaría presentártelos. sobre el Sr. McGill. 570 00:52:33,930 --> 00:52:35,482 Encantado, escuchado mucho sobre ti 571 00:52:35,483 --> 00:52:36,783 Edwin, es mi hijo menor. 572 00:52:36,892 --> 00:52:40,681 Estoy encantado de conocerte. Firma mucho. 573 00:52:41,582 --> 00:52:42,582 No puedo esperar a... 574 00:52:49,858 --> 00:52:53,038 ¡Vamos, señora Fairley! Se te espera. 575 00:53:01,246 --> 00:53:04,485 - ¿Tienes un lugar así allí? - Bueno, en Sídney... 576 00:53:33,299 --> 00:53:37,471 No siempre es fácil responda sólo sí o no. 577 00:53:37,490 --> 00:53:41,713 - Por supuesto que lo es. - Creo que eres un hombre duro. 578 00:53:41,814 --> 00:53:44,332 Entiendo lo que quieres decir. 579 00:53:46,714 --> 00:53:50,895 He oído que los australianos Dejó de golpear a sus esposas. 580 00:53:54,914 --> 00:53:57,409 Acertado, Sra. Fairley. 581 00:54:15,170 --> 00:54:21,591 Si nos disculpan, caballeros, los dejaremos. fumar y hablar tranquilamente. 582 00:54:21,600 --> 00:54:24,711 Volveremos muy pronto, Lo prometo, señora Fairley. 583 00:54:32,218 --> 00:54:35,690 Para el éxito de nuestra relación negocio... 584 00:54:35,891 --> 00:54:38,396 y, espero, por la amistad. 585 00:54:38,422 --> 00:54:43,496 - Lamento que te vayas pronto. - Tengo que llegar a Sydney en mayo. 586 00:54:43,932 --> 00:54:45,988 hay una posibilidad ¿Nos vemos en Australia? 587 00:54:45,989 --> 00:54:47,189 Algún día, tal vez. 588 00:54:47,505 --> 00:54:49,258 Felicitaciones a su esposa Adam. 589 00:54:49,859 --> 00:54:53,866 No solo eso hermoso, también es divertido. 590 00:54:54,795 --> 00:54:59,193 - Eres un hombre afortunado. - Sí, lo soy, ¿no? 591 00:55:56,595 --> 00:55:58,270 -Olivia... - Adán. 592 00:55:58,771 --> 00:56:00,971 Lamento llegar tarde. 593 00:56:15,262 --> 00:56:20,892 creo que me he vuelto adicto de tu bondad. 594 00:56:20,932 --> 00:56:23,211 Me alegro de haber sido de utilidad. 595 00:56:23,871 --> 00:56:26,943 - Creo que estás cansado. - No lo soy en absoluto. 596 00:56:27,320 --> 00:56:31,868 - Me siento como... - ¡Adán! 597 00:56:34,369 --> 00:56:35,919 Un último beso... 598 00:56:52,784 --> 00:56:54,661 ¡Quiero terminar esto, Sra. Turner! 599 00:56:54,862 --> 00:56:57,451 mas tarde voy a Sra. Wainewright. 600 00:56:57,518 --> 00:57:01,758 - Pero no puedes hacer esto para siempre. - No siempre será así. 601 00:57:02,669 --> 00:57:04,522 Tengo un plan, ¿entiendes? 602 00:57:08,706 --> 00:57:10,034 Buenos días, señora Turner. 603 00:57:10,235 --> 00:57:13,198 - ¿Puedes darme una taza de té? - ¿Puedes darme una taza de té? 604 00:57:14,859 --> 00:57:16,995 ¡Negro! 605 00:57:18,224 --> 00:57:23,215 Mírate, estás mejorando que hermoso. 606 00:57:28,602 --> 00:57:30,133 Con felicitaciones para ti, Señora Turner. 607 00:57:30,334 --> 00:57:33,437 Un... pequeño regalo para ti. 608 00:57:35,056 --> 00:57:37,919 ¡Mis favoritos, dulces! 609 00:57:37,966 --> 00:57:41,901 y esto... es para ti emma 610 00:57:43,614 --> 00:57:46,993 - ¿Qué es? - Nada en absoluto. 611 00:57:52,190 --> 00:57:56,528 ¡Oh, es maravilloso! 612 00:57:56,998 --> 00:57:58,977 es solo vidrio pero cuando la vi 613 00:57:58,978 --> 00:58:02,378 me acordé el color de tus ojos. 614 00:58:04,211 --> 00:58:08,051 Cuando haga una fortuna, lo haré regala un zafiro real. 615 00:58:08,060 --> 00:58:10,244 No seas tan derrochador conmigo. 616 00:58:10,245 --> 00:58:13,170 ¿Cuál es el punto de tener dinero? si no los disfrutas? 617 00:58:13,379 --> 00:58:14,689 Si tienes tanto para gastar... 618 00:58:14,690 --> 00:58:19,458 ¡Que así sea! Eres una verdadera mula. de Yorkshire, Emma. 619 00:58:20,960 --> 00:58:24,181 El té está listo. ¡Emma, ​​trae la tarta! 620 00:58:29,442 --> 00:58:34,406 - Te ves terriblemente elegante. - Debería, el negocio va bien. 621 00:58:34,407 --> 00:58:35,207 te digo... 622 00:58:35,228 --> 00:58:38,455 En unos años construiré el mío. la casa que sueño. 623 00:58:38,735 --> 00:58:41,898 - ¡Uno como Fairley Hall! - ¡Dios no lo quiera! 624 00:58:42,301 --> 00:58:46,255 No, no... No quiero un mausoleo como este. 625 00:58:47,685 --> 00:58:54,079 Haré algo estilo Palladium. con arcos y columnas. 626 00:58:54,264 --> 00:58:57,249 Habitaciones luminosas y ventiladas... 627 00:58:57,520 --> 00:59:04,907 El mobiliario será de Sheraton, con tinte blanco, tal vez incluso más oscuro. 628 00:59:06,236 --> 00:59:09,499 Habrá bellos objetos y pinturas. 629 00:59:10,764 --> 00:59:13,728 lo construiré según mis propios bocetos. 630 00:59:15,128 --> 00:59:20,420 - ¿Sabes dibujar una casa? - Yo enseño. 631 00:59:21,165 --> 00:59:22,709 Voy a clases nocturnas en Leeds. 632 00:59:24,010 --> 00:59:26,955 cualquiera puede ir estudiar por la tarde? 633 00:59:28,245 --> 00:59:30,172 Sra. Turner, me gustaría... 634 00:59:30,223 --> 00:59:34,373 - Frank, ¿qué pasa? - ¡Papá dijo que vinieras ahora! 635 00:59:34,574 --> 00:59:35,574 ¿Qué pasó? 636 00:59:35,658 --> 00:59:38,554 La madre se siente muy mal. El Dr. Mac está con ella ahora. 637 00:59:44,350 --> 00:59:45,250 No te preocupes. 638 00:59:45,451 --> 00:59:47,256 Si el Dr. Mac está con ella, Significa que es serio. 639 00:59:47,257 --> 00:59:50,452 Volveré tan pronto como pueda Señora Turner. ¡Vamos, Frank! 640 01:00:00,631 --> 01:00:03,176 Por favor Dios no ¡Que muera mamá! 641 01:00:17,881 --> 01:00:21,611 -¡Emma! - Blackie... ¡Espera un minuto, Frank! 642 01:00:23,931 --> 01:00:25,201 ¡Vamos, ponte al frente! 643 01:00:28,659 --> 01:00:30,713 ¡Vamos, Emma! Vamos... 644 01:00:54,809 --> 01:01:01,428 ¿Mamá? ¡Soy! ¡Mamá, soy Emma! 645 01:01:04,018 --> 01:01:08,692 emma... te estábamos esperando 646 01:01:11,231 --> 01:01:12,501 Estoy aquí. 647 01:01:14,596 --> 01:01:17,075 Eres una buena chica. 648 01:01:20,858 --> 01:01:26,320 Prométeme que te encargarás por Winston... 649 01:01:26,324 --> 01:01:30,550 por Frank y por tu padre. 650 01:01:30,935 --> 01:01:32,913 No hables así. 651 01:01:35,460 --> 01:01:37,202 prométeme 652 01:01:40,219 --> 01:01:41,697 Te lo prometo. 653 01:01:44,495 --> 01:01:47,064 ¿Está tu papá aquí? 654 01:01:59,890 --> 01:02:02,652 Déjame verte... 655 01:02:05,475 --> 01:02:09,590 Muéstrame la cima del mundo... 656 01:02:12,539 --> 01:02:14,266 Juan... 657 01:03:04,011 --> 01:03:09,995 ¡Cima del mundo! ¡Ay Juan...! 658 01:03:18,484 --> 01:03:19,546 Isabel! 659 01:04:10,428 --> 01:04:15,628 ¡Es gratis ahora! Ésta es la voluntad de Dios. 660 01:04:18,177 --> 01:04:22,944 ¿La voluntad de Dios? No hay Dios. 661 01:04:23,445 --> 01:04:24,245 emma... 662 01:04:24,280 --> 01:04:27,962 Si hubiera existido no lo habría dejado. ¡Que la madre sufra tanto tiempo! 663 01:04:28,079 --> 01:04:31,041 - Él no la habría dejado morir. -¡Emma! 664 01:04:36,319 --> 01:04:38,641 ¡Ema! ¡Ema! 665 01:04:40,642 --> 01:04:41,786 ¡Ema! 666 01:05:23,189 --> 01:05:26,413 Dios, con el poder y con su misericordia, 667 01:05:26,414 --> 01:05:32,409 se llevó el alma a sí mismo nuestras queridas hermanas... 668 01:05:32,910 --> 01:05:35,587 Y confiamos el cuerpo del campesino. 669 01:05:36,188 --> 01:05:39,622 De la tierra nos hicimos carne, Volvemos al campo. 670 01:05:39,623 --> 01:05:45,493 Esperaremos la resurrección. Jesucristo, 671 01:05:45,794 --> 01:05:49,057 eso salvará nuestra carne manchado por los pecados, 672 01:05:49,058 --> 01:05:52,777 haciéndolo así de Su santo Cuerpo. 673 01:05:53,778 --> 01:05:58,887 el puede obedecer todas las cosas de su voluntad... 674 01:06:00,488 --> 01:06:02,950 Una voz celestial me dijo... 675 01:06:04,751 --> 01:06:10,576 Así habló el Espíritu Santo, para que encuentren descanso. 676 01:06:38,334 --> 01:06:42,994 Querida Emma, no puedo imaginar ¿Cómo es perder a tu madre... 677 01:06:43,652 --> 01:06:50,108 Quería expresar mi arrepentimiento. tu amigo edwin 678 01:07:42,480 --> 01:07:46,221 "De A. para Isabel... 1885" 679 01:07:52,198 --> 01:07:53,679 ¿Un...? 680 01:08:02,512 --> 01:08:07,893 emma... lo siento mucho para tu madre 681 01:08:09,031 --> 01:08:10,973 Lo siento mucho. 682 01:08:22,222 --> 01:08:23,910 Se burló de mí. 683 01:08:24,511 --> 01:08:27,203 Huir en medio de la noche ¡sin decir adiós! 684 01:08:27,206 --> 01:08:31,713 te dejó una nota. y de todos modos lo es chico grande, él se encargará. 685 01:08:34,036 --> 01:08:35,875 Algo más me gustaría entender. 686 01:08:37,459 --> 01:08:41,102 Cómo fue recibido en la marina sin ¿Firmo sus papeles? 687 01:08:41,175 --> 01:08:42,339 Aún no es mayor de edad. 688 01:08:42,487 --> 01:08:44,611 ¿Estás diciendo que tu hermano se escapó? 689 01:08:44,612 --> 01:08:47,661 Sí. Él hizo las maletas y se escapó en medio de la noche. 690 01:08:47,729 --> 01:08:49,183 ¿Dijo lo que quería que hiciera? 691 01:08:49,184 --> 01:08:50,282 No era necesario. 692 01:08:50,283 --> 01:08:52,916 Winston quiere entrar Marino desde los diez años. 693 01:08:53,817 --> 01:08:57,304 - Bueno, es un tipo con suerte. - ¿Afortunado? 694 01:08:57,330 --> 01:08:59,809 Y él sabe lo que quiere hacer con él. su vida. 695 01:09:00,770 --> 01:09:03,791 Y tuvo el coraje de tomar una decisión. 696 01:09:04,736 --> 01:09:09,050 - y tú también. - Eso espero. 697 01:09:12,359 --> 01:09:15,121 tengo que llevarle verduras Señora Turner. 698 01:09:22,879 --> 01:09:24,311 la escuela comenzará la próxima semana 699 01:09:24,912 --> 01:09:27,012 pero no quiero ir. 700 01:09:27,429 --> 01:09:28,719 Volverás pronto. 701 01:09:28,720 --> 01:09:31,105 Si Emma... Quiero preguntarte si... 702 01:09:31,206 --> 01:09:32,051 Si... 703 01:09:33,852 --> 01:09:37,737 Si quieres salir al pasto verde en tu primer día libre. 704 01:09:43,676 --> 01:09:46,812 romero... te ayuda a mentir. 705 01:09:47,350 --> 01:09:49,441 "Por favor, cariño, no lo olvides..." 706 01:09:51,142 --> 01:09:53,062 Es sólo una cita de Shakespeare. 707 01:09:54,146 --> 01:09:57,441 Sí, ¿es de Shakespeare? 708 01:10:20,646 --> 01:10:25,476 Papá, ¿por qué no vas a tomar una copa? una cerveza con amigos? 709 01:10:27,153 --> 01:10:30,087 Está bien, pequeña. Lo haré. 710 01:10:38,714 --> 01:10:41,937 me hubiera gustado quedarme en la escuela como quería el maestro. 711 01:10:41,938 --> 01:10:42,938 Es una pena... 712 01:10:43,773 --> 01:10:48,246 - A los Fairley no les va mal. - Pero no muy bien, ¿verdad? 713 01:10:51,804 --> 01:10:55,167 ¡Acostarse! Voy a abrigarte. 714 01:10:55,168 --> 01:10:59,114 ¿Quieres que te dé un poco de leche? y una manzana? 715 01:10:59,494 --> 01:11:02,109 Ya no soy una niña, Emma. No necesitas envolverme 716 01:11:02,810 --> 01:11:04,336 pero una manzana no me haría daño. 717 01:11:05,606 --> 01:11:09,778 ¿Por qué sigues garabateando en el papel? No es así como harás una fortuna. 718 01:11:09,789 --> 01:11:13,321 Sí, tal vez algún día trabajaré. a un periódico. 719 01:11:13,322 --> 01:11:18,031 - Quizás incluso en el "Morning Gazette". - Entonces también trabajarás para Fairley. 720 01:11:39,804 --> 01:11:42,981 Me siento mejor. Mucho mejor. 721 01:11:43,478 --> 01:11:46,452 Bueno, me alegra oír eso. 722 01:11:47,268 --> 01:11:50,308 tendré que irme a casa por un tiempo. 723 01:11:50,574 --> 01:11:54,485 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Sólo unas pocas semanas. 724 01:11:55,141 --> 01:11:58,070 Edwin regresó de la escuela. Te hará compañía. 725 01:11:58,523 --> 01:12:01,201 le dejé instrucciones Sra. Turner, 726 01:12:01,602 --> 01:12:04,607 y Emma se organizó impecablemente trabajar en casa. 727 01:12:05,369 --> 01:12:10,918 - Ella es una gran chica. - Él es muy devoto de ti, como todos nosotros. 728 01:12:54,971 --> 01:12:58,465 Edwin, espérame también! 729 01:13:01,366 --> 01:13:02,843 edwin... 730 01:13:15,335 --> 01:13:17,731 Corrí en un alma. Pensé que iba a morir. 731 01:13:17,732 --> 01:13:19,032 Nunca morirás, Emma. 732 01:13:19,033 --> 01:13:22,676 Ambos viviremos para siempre. en el Techo del Mundo. 733 01:13:30,079 --> 01:13:34,095 Adiós, Edwin. ¡Cuida tus pulmones! 734 01:13:34,096 --> 01:13:34,696 Bien. 735 01:13:34,697 --> 01:13:37,748 - ¡Adiós tía Olivia! - Adiós, Gerardo. 736 01:13:39,133 --> 01:13:40,566 Adiós tía Olivia. 737 01:13:43,046 --> 01:13:47,059 estoy acompañando a tu tia Hasta Londres, luego salgo para París. 738 01:13:51,094 --> 01:13:53,051 - Cuida a tu madre. - Por supuesto. 739 01:13:53,452 --> 01:13:54,843 Si hay problemas con el giro, Gerardo... 740 01:13:54,885 --> 01:13:58,278 Estoy seguro de que puedo manejarlo y también a ti, padre. 741 01:13:59,679 --> 01:14:00,979 No te preocupes. 742 01:14:02,223 --> 01:14:05,519 - No. - Necesitas descansar. 743 01:14:20,900 --> 01:14:22,227 ¿Recuerdas la grieta en la que perdí un chelín 744 01:14:22,228 --> 01:14:23,428 la semana pasada? 745 01:14:23,429 --> 01:14:24,429 Sí. 746 01:14:25,617 --> 01:14:27,584 Me gustaría intentar mover la roca. 747 01:14:28,039 --> 01:14:30,881 Edwin, no encontrarás ese chelín. 748 01:14:33,407 --> 01:14:34,926 Espera y verás. 749 01:14:44,667 --> 01:14:46,393 Creo que hay mucho espacio atrás. la piedra. 750 01:14:46,464 --> 01:14:48,001 Suena vacío. 751 01:14:50,212 --> 01:14:51,553 Creo que es una cueva. 752 01:14:57,454 --> 01:15:02,064 Se tambalearon. si los empujo desde arriba puede caer. 753 01:15:09,601 --> 01:15:11,737 ¡Cuidado, podrías caer! 754 01:15:25,230 --> 01:15:28,237 - ¡Has perdido otro chelín! - ¿Escuchaste eso? 755 01:15:33,330 --> 01:15:37,005 ¡Vamos Edwin! ¡Creo que se está moviendo! 756 01:15:39,349 --> 01:15:40,761 ¡Vamos, un poquito más! 757 01:15:46,003 --> 01:15:47,929 Vamos, vamos... 758 01:15:49,130 --> 01:15:51,022 -¡Edwin! - Mirar. 759 01:16:03,478 --> 01:16:05,108 Parece un pequeño túnel. 760 01:16:05,440 --> 01:16:07,280 - Voy a entrar. - Yo también voy. 761 01:16:07,282 --> 01:16:10,598 - ¡No! - No tengo miedo, vamos. 762 01:16:29,444 --> 01:16:31,704 Alguien descubrió esta cueva ante nosotros. 763 01:16:36,273 --> 01:16:38,861 - ¿Lo encontraste? - ¡Mirar! 764 01:16:50,358 --> 01:16:52,284 - Mira... - Sí. 765 01:17:04,410 --> 01:17:06,374 Se sentían cómodos aquí. 766 01:17:42,713 --> 01:17:44,325 ¿Qué encontraste? 767 01:17:53,583 --> 01:17:55,019 ¿Mi papá? 768 01:17:58,284 --> 01:18:00,679 Creo que descubrió la cueva. hace muchos años. 769 01:18:04,128 --> 01:18:06,057 Cuyo nombre será Isabel... 770 01:18:15,258 --> 01:18:16,503 ¡Ema! 771 01:18:20,508 --> 01:18:21,695 emma... 772 01:18:24,296 --> 01:18:26,028 Emma, ¿qué pasó? 773 01:18:30,036 --> 01:18:32,741 ¡Mírate! estas sucio en las manos y la cara como un segador. 774 01:18:32,742 --> 01:18:34,642 Vamos, peleemos hasta el pelo. 775 01:18:48,813 --> 01:18:50,365 Espero que corras más rápido en la colina. 776 01:18:51,234 --> 01:18:53,153 Nunca me canso de intentarlo. 777 01:18:58,013 --> 01:18:59,716 ¡Basta! 778 01:19:05,917 --> 01:19:09,822 Dios... ¡Date prisa! 779 01:19:09,825 --> 01:19:13,315 - La tormenta nos atrapará. - No si tenemos prisa. ¡Vamos! 780 01:19:23,896 --> 01:19:26,412 No crees que deberías ¿Corremos a la mansión? 781 01:19:26,413 --> 01:19:28,362 No, esperaremos a que deje de llover. 782 01:19:36,136 --> 01:19:38,706 Espero que no te resfríes ahora. que apenas mejoraste. 783 01:19:38,807 --> 01:19:39,907 lo se 784 01:19:41,421 --> 01:19:44,517 Ambos tendremos neumonía. si nos sentamos con la ropa mojada. 785 01:19:47,640 --> 01:19:49,573 Tenemos que secarlos. 786 01:19:51,274 --> 01:19:53,092 Podemos esparcirlos cerca del fuego. 787 01:19:56,032 --> 01:19:58,861 ¡Emma, ​​no seas tonta! El vestido está mojado. 788 01:20:21,230 --> 01:20:23,695 Sra. Turner, querida ella... 789 01:20:25,805 --> 01:20:28,331 Dios mío Emma, ¿cómo te ves...? 790 01:20:30,681 --> 01:20:35,062 - Volverás a tener bronquitis. - Tenemos que deshacernos de la ropa mojada. 791 01:20:35,518 --> 01:20:39,467 Quiero decir, ¿desnudémonos todo? Edwin, no puedes... 792 01:20:39,781 --> 01:20:45,157 Haga lo que quiera, señorita Harte, pero yo No quiero morir de falsa modestia. 793 01:20:57,924 --> 01:21:04,376 Entonces, mira. ¿Qué puede ser? más respetable. Es como una falda escocesa. 794 01:21:07,637 --> 01:21:14,045 Mira, ponte esto... Y lo demostrarás... 795 01:21:14,572 --> 01:21:18,470 como una princesa india... con un sari. 796 01:21:18,947 --> 01:21:20,595 Es nuevo y limpio. 797 01:21:20,896 --> 01:21:23,268 Ella es la mejor chica de la mesa. de la señora Turner. 798 01:21:23,269 --> 01:21:27,017 Tanto mejor. ¿De qué tienes miedo? 799 01:21:29,420 --> 01:21:32,467 Emma, yo nunca te haría eso. algo malo 800 01:21:33,368 --> 01:21:35,410 tu eres el mejor amigo mio 801 01:21:35,737 --> 01:21:37,681 y el más querido. 802 01:21:41,632 --> 01:21:43,884 ¡Ve y cámbiate! Se trata de ti. 803 01:21:43,885 --> 01:21:44,885 Yo... 804 01:21:45,572 --> 01:21:47,192 Mira ahí. 805 01:21:47,576 --> 01:21:49,337 Voy a traer la comida. 806 01:21:52,652 --> 01:21:57,752 Sólo tenemos un vaso y un plato, pero hay mucha comida y vino. 807 01:22:19,988 --> 01:22:22,125 ¡Hace tanto frío! 808 01:22:25,365 --> 01:22:27,343 No queda mucha madera. 809 01:22:31,200 --> 01:22:33,612 ¿Cuánto tiempo crees que estaremos? ¿todavía está aquí? 810 01:22:36,059 --> 01:22:37,770 Tienes helado. 811 01:22:44,025 --> 01:22:45,686 ¿te sientes mejor? 812 01:23:35,014 --> 01:23:40,196 emma... Eres tan hermosa. 813 01:23:55,602 --> 01:23:57,605 Te amo, Emma. 814 01:23:59,568 --> 01:24:02,906 - No es apropiado. - No te haré ningún daño. 815 01:24:10,480 --> 01:24:13,025 Nunca te haré daño. 816 01:24:15,088 --> 01:24:19,019 No podría hacerle eso a la persona. el más amado del mundo. 817 01:24:20,007 --> 01:24:22,702 ¿Realmente... me amas? 818 01:24:22,703 --> 01:24:23,903 emma... 819 01:24:24,532 --> 01:24:26,322 te amo mucho 820 01:24:35,093 --> 01:24:38,848 - ¿Pero me amas? - ¡Oh sí! 821 01:25:25,611 --> 01:25:28,290 ¡Maestro Edwin! ¡Estábamos tan preocupados! 822 01:25:28,291 --> 01:25:30,844 Cálmese, señora Turner. La tormenta me atrapó. 823 01:25:30,996 --> 01:25:33,535 ¡Quítate la ropa mojada! 824 01:25:33,936 --> 01:25:37,133 siéntate ahí ¡Y quítate las botas! 825 01:25:42,451 --> 01:25:47,623 Emma, ​​¿qué haces aquí? Pensé que estabas en casa con tu padre. 826 01:25:51,062 --> 01:25:54,796 Yo... conocí a Emma. Sube la colina, señora Turner. 827 01:25:55,697 --> 01:25:57,297 Y tenía miedo de volver a ti 828 01:25:57,872 --> 01:26:02,171 Estaba diciendo algo... sobre hacer mermelada. 829 01:26:03,768 --> 01:26:07,065 Entonces... decidí que es demasiado peligroso para continuar... 830 01:26:08,466 --> 01:26:09,679 nos refugiamos en los riscos de Ramsden. 831 01:26:09,681 --> 01:26:11,825 El pelo se había hinchado, señora Turner. 832 01:26:12,426 --> 01:26:14,166 edwin tuvo que morir pasar de largo. 833 01:26:14,178 --> 01:26:16,064 No lo habría logrado solo. 834 01:26:18,019 --> 01:26:20,651 Annie te traerá agua caliente. para tomar un baño. 835 01:26:21,149 --> 01:26:22,185 Gracias. 836 01:26:24,990 --> 01:26:27,348 Lamento lo de la canasta de picnic. 837 01:26:28,249 --> 01:26:31,168 También te enviaré algunas sopas, Cónsul Edwin. 838 01:26:32,269 --> 01:26:33,469 Gracias. 839 01:26:38,624 --> 01:26:41,028 ¡Estaba haciendo mermelada...! 840 01:26:42,541 --> 01:26:45,431 Siervos y amos no se debe mezclar. 841 01:26:45,532 --> 01:26:48,480 no es bueno debes conocer tu lugar. 842 01:26:49,996 --> 01:26:52,848 ¡Excedes tu condición, niña mía! 843 01:27:09,450 --> 01:27:10,928 ¡Dame un beso! 844 01:27:27,116 --> 01:27:31,132 "Pero en estos pensamientos, el corazón Yo estaba contigo. 845 01:27:31,717 --> 01:27:34,222 Y pienso encantada a ti... 846 01:27:35,623 --> 01:27:41,540 Mi alma es como el amanecer. que inunda la tierra dormida, 847 01:27:41,743 --> 01:27:45,173 Cantando himnos de gloria a las puertas del cielo..." 848 01:27:53,165 --> 01:27:55,931 Sé que hay que mejorar productividad, señor Gerald, 849 01:27:55,935 --> 01:27:57,664 pero la gente no está contenta. 850 01:27:57,957 --> 01:28:00,467 A la gente no se le paga Sé feliz, Wilson... 851 01:28:00,768 --> 01:28:02,126 les pagan por trabajar. 852 01:28:02,224 --> 01:28:06,974 Si señor, pero si lo fuerza demasiado alto, pueden producirse accidentes. 853 01:28:08,778 --> 01:28:12,383 - ¿Hubo algún accidente? - Aún no. 854 01:28:13,036 --> 01:28:17,533 Serás un abogado maravilloso, Edwin. Estarás en lo cierto 855 01:28:17,534 --> 01:28:19,177 defenderás a los inocentes... 856 01:28:19,256 --> 01:28:22,116 No se trata de eso, Emma. Es sólo un trabajo. 857 01:28:22,120 --> 01:28:23,506 No debería ser así. 858 01:28:25,326 --> 01:28:31,074 "El poder terrenal es un regalo de a Dios, cuando habrá justicia". 859 01:28:31,875 --> 01:28:32,775 emma... 860 01:28:33,076 --> 01:28:36,163 Shakespeare... El discurso de Porcia, del que me lees. 861 01:28:36,464 --> 01:28:40,062 - ¡Pero sólo te los leo una vez! - Me diste ganas de leer. 862 01:28:40,565 --> 01:28:43,363 Ahora también leo los libros de la biblioteca, no sólo les limpio el polvo. 863 01:28:48,119 --> 01:28:52,668 - Tienes una hermosa voz. - Practico hablar "correctamente".. 864 01:28:53,329 --> 01:28:54,731 - ¿Correcto? - ¡Bien! 865 01:28:56,493 --> 01:29:00,341 No lo usaré ahora, cuando Soy sirvienta, pero un día... 866 01:29:02,313 --> 01:29:04,812 - ¿en un día? - Ah... 867 01:29:05,613 --> 01:29:07,734 en un dia Quiero convertirme en una dama. 868 01:29:10,244 --> 01:29:12,156 Ya eres una dama. 869 01:29:18,092 --> 01:29:22,567 ¡Mirar! Eres mi señora. 870 01:29:33,617 --> 01:29:34,730 Mamá... 871 01:29:35,931 --> 01:29:37,418 Me alegra ver que bajaste. 872 01:29:37,422 --> 01:29:39,695 ¿Escuché la voz de Edwin? 873 01:29:40,496 --> 01:29:41,396 No. 874 01:29:43,432 --> 01:29:46,384 No, tienes que esperar. Una semana hasta que llegue Edwin. 875 01:29:46,585 --> 01:29:50,098 decidí comprobar registros contables. 876 01:29:50,821 --> 01:29:53,194 ¿Por qué no? Es una buena idea. 877 01:29:59,270 --> 01:30:03,299 Leo el periódico. di lo que haces cambios al giro. 878 01:30:04,280 --> 01:30:07,560 - ¿Y si los hago? - No parecen ser mejoras. 879 01:30:08,187 --> 01:30:11,198 Te refieres al periódico ¿Critican mis decisiones? 880 01:30:12,399 --> 01:30:14,025 Es nuestro, ¿verdad? 881 01:30:14,725 --> 01:30:18,718 Leyendo entre líneas yo diría que corres grandes riesgos. 882 01:30:19,329 --> 01:30:20,608 ¿Crees que sí? 883 01:30:21,609 --> 01:30:23,677 Déjame decirte algo, querida madre. 884 01:30:24,677 --> 01:30:27,062 Preocuparse por el riesgo en que asume su marido. 885 01:30:28,141 --> 01:30:29,146 Es raro... 886 01:30:29,347 --> 01:30:33,003 ya que las visitas de negocios coinciden con tu hermana en Londres. 887 01:30:35,030 --> 01:30:36,232 ¿Qué tienes que decir? 888 01:31:09,620 --> 01:31:12,524 ganar... ¡Winston! 889 01:31:15,464 --> 01:31:18,289 ¿Cuándo volviste? ¿Estás bien? ¿Cómo es en la Royal Navy? ¿Cómo...? 890 01:31:18,290 --> 01:31:20,764 Ten paciencia... Tengo una semana de permiso. 891 01:31:31,854 --> 01:31:35,578 - Buen padre. - Veo que te cortaste el pelo. 892 01:31:39,343 --> 01:31:40,621 Te ves muy bien. 893 01:31:44,770 --> 01:31:46,657 Eres lo suficientemente hombre ahora Tómate una cerveza conmigo después de cenar. 894 01:32:11,612 --> 01:32:12,623 ¿Qué pasó? 895 01:32:14,660 --> 01:32:16,589 ¿Por qué está el doctor aquí? señora turner? 896 01:32:19,845 --> 01:32:21,308 ¿Señor Murgatroyd? 897 01:32:22,709 --> 01:32:25,376 Es el Conde Edwin, ¿no? Lar está enfermo. Lo enviaron a casa... 898 01:32:25,439 --> 01:32:27,422 Ella es la amante... 899 01:32:29,323 --> 01:32:31,003 Murió... 900 01:32:33,663 --> 01:32:38,861 - Pero ayer se sintió bien. - Se cayó por las escaleras por la noche. 901 01:32:40,183 --> 01:32:42,424 El médico dijo que se rompió el cuello. 902 01:32:45,284 --> 01:32:50,609 La niña lo encontró cuando se fue. por la mañana para limpiar las parrillas. 903 01:32:51,655 --> 01:32:57,502 Era grueso como una tabla tumbado al final de las escaleras. 904 01:32:58,418 --> 01:33:00,363 Pobre señora... 905 01:33:05,431 --> 01:33:10,015 Conasu Gerald lo telegrafió al maestro y lo llamó a casa. 906 01:33:10,516 --> 01:33:12,668 Conan Edwin ya está en camino. 907 01:33:20,668 --> 01:33:24,131 ¿Qué hace allí en mitad de la noche? 908 01:33:24,759 --> 01:33:29,888 Sólo había fragmentos a su alrededor. Se rompió una copa de vino. 909 01:33:30,929 --> 01:33:32,649 Murgatroyd los trajo. 910 01:33:34,502 --> 01:33:38,347 Todavía tenía la botella en la mano. y estaba lleno de sangre. 911 01:33:38,648 --> 01:33:40,813 La sangre se había secado. 912 01:33:42,326 --> 01:33:47,704 - Iba abajo a tomar una copa. - No le digas eso a nadie. 913 01:33:47,805 --> 01:33:49,005 Nadie... 914 01:33:50,975 --> 01:33:52,353 Lo que fue, fue. 915 01:33:58,454 --> 01:34:00,612 Qué solo estaba, pobre señora... 916 01:34:04,292 --> 01:34:08,501 Hombre nacido de mujer tiene poco tiempo en esta tierra 917 01:34:08,503 --> 01:34:10,084 y su vida está llena de sufrimiento. 918 01:34:10,820 --> 01:34:14,265 Apenas se levanta y está cortado como una flor... 919 01:34:14,466 --> 01:34:19,684 Desaparece como una sombra, como si nunca hubiera existido. 920 01:34:20,585 --> 01:34:23,014 Al mediodía de la vida, nos acercamos a la muerte, 921 01:34:23,215 --> 01:34:27,624 y a quién debemos recurrir ojos, si no a Dios, 922 01:34:27,725 --> 01:34:31,686 que no mira con lástima nuestros pecados? 923 01:34:32,387 --> 01:34:35,179 Pero Dios santo, el todopoderoso, 924 01:34:35,480 --> 01:34:41,185 el misericordioso y salvador, 925 01:34:41,386 --> 01:34:46,457 El perdona nuestros pecados en la próxima hora. 926 01:34:47,958 --> 01:34:52,081 Señor, tú conoces los secretos de nuestro corazón, 927 01:34:52,082 --> 01:34:55,626 no apartes la vista de nuestra oración, 928 01:34:55,627 --> 01:34:58,670 ¡Pero líbranos, todopoderoso! 929 01:34:58,771 --> 01:35:00,851 Dios Santo, 930 01:35:01,152 --> 01:35:04,788 por tu justo derecho, salva nuestras almas 931 01:35:05,089 --> 01:35:11,976 En la última hora de vida ¡Y no nos dejes! 932 01:35:34,388 --> 01:35:36,716 ¡Te extrañé mucho! 933 01:35:37,517 --> 01:35:39,157 lamento profundamente la muerte Sra. Fairley. 934 01:35:39,358 --> 01:35:40,658 Fue terrible.. 935 01:35:40,748 --> 01:35:46,666 Pero, pero nosotros... la decepcionamos. toda la familia. 936 01:35:47,195 --> 01:35:50,177 ¡Tú no! El maestro, tal vez, ¡pero tú no! 937 01:35:50,869 --> 01:35:55,051 Emma, ​​¿por qué odias tanto a papá? mucho tiempo, ¿fue injusto contigo? 938 01:35:55,137 --> 01:36:00,678 No, pero él es el maestro. Él es dueño de todo. Incluso la gente. 939 01:36:01,806 --> 01:36:03,773 Utilice personas como los objetos y no es bueno. 940 01:36:04,474 --> 01:36:06,711 Supongo que tienes razón. Si es así... 941 01:36:08,527 --> 01:36:11,882 Lo siento. no debería hablar así de tu padre. 942 01:36:11,883 --> 01:36:13,853 No. dejemos de hablar ¡Nunca sobre él! 943 01:36:14,163 --> 01:36:16,821 Irá a Australia por un año. Entonces... 944 01:36:17,422 --> 01:36:19,298 Gerald tomará el control del giro. 945 01:36:19,465 --> 01:36:22,553 - ¿Tú? - ¡Ven conmigo! 946 01:36:26,937 --> 01:36:28,378 Iré a Cambridge. 947 01:36:28,379 --> 01:36:30,916 Tengo una lista de lectura, tengo que Cumplo algunos requisitos, es decir... 948 01:36:32,823 --> 01:36:34,419 No te preocupes, no me iré ahora. 949 01:36:35,320 --> 01:36:37,837 nos vemos el domingo en el Techo del Mundo. quieres 950 01:36:41,306 --> 01:36:42,675 ¿No has cambiado tus sentimientos? 951 01:36:43,886 --> 01:36:46,516 - ¿Todavía me amas? - ¡Sí, te amo! 952 01:36:47,058 --> 01:36:48,185 Ah, bien. 953 01:36:52,652 --> 01:36:54,781 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 954 01:36:59,123 --> 01:37:00,667 Tendré un hijo. 955 01:37:09,142 --> 01:37:10,770 ¿Edwin? Oh, Dios. 956 01:37:11,062 --> 01:37:12,523 ¿te sientes bien? 957 01:37:17,616 --> 01:37:19,119 ¿Estás absolutamente seguro? 958 01:37:19,411 --> 01:37:21,164 Sí, estoy muy seguro. 959 01:37:21,832 --> 01:37:23,920 ¡Maldita sea! 960 01:37:27,051 --> 01:37:31,182 ¡Mi padre probablemente me matará! ¿Qué vas a hacer? 961 01:37:34,273 --> 01:37:37,006 - Quiero decir, ¿qué vamos a hacer juntos? - ¿Cómo? 962 01:37:37,696 --> 01:37:39,480 Sí, por supuesto que sí. 963 01:37:42,081 --> 01:37:43,349 ¿Estás absolutamente seguro? 964 01:37:44,150 --> 01:37:45,523 Muy seguro. 965 01:37:47,124 --> 01:37:48,348 edwin... ¡Ayúdame! 966 01:37:51,547 --> 01:37:52,895 Estaba muy preocupada. 967 01:37:53,296 --> 01:37:56,736 no tenía a nadie a quien decirle fue terrible. 968 01:37:56,757 --> 01:37:58,419 Emma, escucha... ven aqui 969 01:38:02,372 --> 01:38:03,218 Mira lo que... 970 01:38:04,819 --> 01:38:07,176 He oído que hay médicos que... 971 01:38:08,377 --> 01:38:11,177 ¿Cómo diablos...? Había que tener cuidado... 972 01:38:11,178 --> 01:38:12,778 Tenemos que hacer algo... 973 01:38:13,012 --> 01:38:14,964 Quizás podamos encontrar uno en Brandford. o en Leeds... 974 01:38:15,165 --> 01:38:18,247 - Puedo vender mi reloj. - Sí, podrías hacer eso. 975 01:38:18,707 --> 01:38:21,363 Puedes encontrar un médico o un carnicero. 976 01:38:21,364 --> 01:38:23,353 para dejarme ir casa llena de sangre. 977 01:38:23,391 --> 01:38:25,278 ¡Eso no es lo que quiero! 978 01:38:27,832 --> 01:38:30,737 no se que hacer ¡Es una catástrofe! 979 01:38:32,382 --> 01:38:33,750 ¿Qué podemos hacer, Edwin? 980 01:38:36,151 --> 01:38:39,330 Mira lo que te propongo. Mañana por la mañana... 981 01:38:46,877 --> 01:38:48,421 Si tuviera dinero para ir... 982 01:39:00,769 --> 01:39:04,551 - Entonces estoy solo en esto. - No, no dije eso. 983 01:39:04,819 --> 01:39:06,071 ¡Ni siquiera tuve que hacerlo! 984 01:39:08,242 --> 01:39:10,620 No debería ser así, ¿no? ¿Cónsul Edwin? 985 01:39:11,373 --> 01:39:16,047 Trabajadores y señores no mezclar entre ellos. 986 01:39:16,758 --> 01:39:19,156 no es que no te ame 987 01:39:20,057 --> 01:39:22,929 pero somos demasiado jóvenes para casarse. 988 01:39:23,688 --> 01:39:25,692 tengo que obtener mi título primero... luego papá... 989 01:39:25,700 --> 01:39:28,129 - Sé que te matará. -Emma... 990 01:39:29,323 --> 01:39:30,072 Lo siento mucho. 991 01:39:30,073 --> 01:39:32,081 tengo que salir de la mansión lo antes posible. 992 01:39:33,147 --> 01:39:36,361 No sé qué hará papá, no. él llevará la vergüenza. 993 01:39:40,787 --> 01:39:42,182 cuando te irás 994 01:39:44,795 --> 01:39:46,523 Tan rápido como puedo. 995 01:39:48,744 --> 01:39:52,158 Estúpido. no puedo respirar estas flores... 996 01:39:54,955 --> 01:39:56,291 Sí, lo haré. 997 01:39:57,042 --> 01:40:00,281 tengo algo de dinero reservado 15 pfund... 998 01:40:00,800 --> 01:40:05,383 Sólo tengo 5 pfundi en este momento. pero... te sería útil. 999 01:40:09,650 --> 01:40:11,445 Sí, muchas gracias. 1000 01:40:12,697 --> 01:40:16,253 emma... Haré cualquier cosa para ayudarte... 1001 01:40:16,363 --> 01:40:19,175 ¿Algo? Es usted muy generoso. 1002 01:40:20,754 --> 01:40:25,054 Emma, ​​por favor mírame. Por favor entiende... 1003 01:40:25,071 --> 01:40:27,817 lo entiendo... Lo entiendo perfectamente. 1004 01:40:30,197 --> 01:40:32,442 Pareces un caballero pero no lo eres. 1005 01:40:33,236 --> 01:40:35,080 Eres más pequeño que el alambre. de polvo bajo mis pies. 1006 01:40:35,858 --> 01:40:39,121 No quiero volver a verte nunca más Edwin Fairley. ¡Nunca! 1007 01:40:39,882 --> 01:40:41,794 ¡Mientras vivas! 1008 01:40:48,340 --> 01:40:52,730 ¡Emma, ​​estoy esperando! ¡Estoy esperando! 1009 01:41:07,530 --> 01:41:11,530 El final de la primera parte